Это спорный вопрос. Частный переводчик часто дешевле и может глубже погрузиться в тему, но бюро дает гарантии и несет ответственность. Для серьезных документов я бы рекомендовал профессиональный перевод контрактов через специализированное бюро с нотариальным заверением, например, здесь https://masterperevoda.ru/services/urid … i_perevod/ . Хотя мой коллега успешно работает с проверенным фрилансером пять лет и не жалуется, я же считаю что для судебных перспектив нужны штампы и печати бюро.